1 00:00:40,000 --> 00:00:41,958 Laten we die hamers aan het werk houden! 2 00:01:01,542 --> 00:01:02,917 Rambo! 3 00:01:05,750 --> 00:01:06,750 Laten we gaan. 4 00:01:29,417 --> 00:01:31,292 Hoe gaat het, Johnny? 5 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Goed. 6 00:01:35,208 --> 00:01:36,583 Dat is alles. 7 00:01:39,542 --> 00:01:41,958 Het spijt me dat ze je hebben gestuurd naar zo'n hel. 8 00:01:43,583 --> 00:01:44,583 Ik heb erger gezien. 9 00:01:44,708 --> 00:01:46,750 Ja, dat heb je, nietwaar 10 00:01:48,083 --> 00:01:52,208 Ik zei je dat ik je zou helpen toen ik kon. Bent u geïnteresseerd? 11 00:01:55,750 --> 00:02:00,000 Je kunt onmogelijk willen om hier nog vijf jaar te blijven. 12 00:02:06,750 --> 00:02:11,292 Hier weet ik tenminste waar ik sta. - Luister eerst naar mij. 13 00:02:13,083 --> 00:02:15,417 Een geheime operatie in het Verre Oosten wordt voorbereid. 14 00:02:16,042 --> 00:02:20,750 Een computer gaf jouw naam als een van 3 geschikte kandidaten voor de missie. 15 00:02:22,458 --> 00:02:25,250 Missie? - Een jacht op krijgsgevangenen in Vietnam. 16 00:02:30,292 --> 00:02:32,208 Waarom nu? Waarom ik? 17 00:02:34,625 --> 00:02:37,625 Het gevangenkamp waaruit je in 71 ontsnapte is het doelgebied. 18 00:02:37,708 --> 00:02:42,208 Niemand kent dat terrein beter dan jij. De risicofactor is erg hoog. 19 00:02:42,333 --> 00:02:46,167 Je wordt tijdelijk hersteld in de strijdkrachten, en als de missie succesvol is, 20 00:02:46,292 --> 00:02:49,125 er kan een presidentieel pardon zijn. 21 00:02:50,958 --> 00:02:52,542 Ben je geïnteresseerd? 22 00:02:59,542 --> 00:03:00,750 Ja. 23 00:03:01,292 --> 00:03:05,292 Goed. Ik zorg voor de nodige toestemming. 24 00:03:06,667 --> 00:03:10,875 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten zal binnen zijn Thailand met de speciale opdracht. 25 00:03:10,958 --> 00:03:12,458 Ja, meneer. 26 00:03:12,542 --> 00:03:14,500 Alles duidelijk? - Ja, meneer. 27 00:03:14,625 --> 00:03:17,292 Ik wil dat je weet dat ik dat deed wat ik kon om je hier weg te houden. 28 00:03:18,375 --> 00:03:19,417 Ik weet. 29 00:03:24,417 --> 00:03:27,000 Gaan we deze keer winnen? 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,167 Deze keer is aan jou. 31 00:05:44,125 --> 00:05:45,750 Dat is alles. 32 00:05:47,292 --> 00:05:51,708 Hoe gaat het, Rambo? Ik ben Ericson. Waarom gaan we niet naar de hangar? 33 00:05:54,292 --> 00:05:56,708 Jij bent de uitverkorene, hè? 34 00:05:57,125 --> 00:06:01,042 Jij maakte een geweldige vertegenwoordiger voor jezelf in 'nam. 35 00:06:01,125 --> 00:06:03,458 Ik ben blij om met je samen te werken. 36 00:06:03,875 --> 00:06:07,583 Deze plek is misschien niet de hemel, maar je bent tenminste uit het gewricht. 37 00:06:12,958 --> 00:06:14,000 Hij is hier. 38 00:06:17,542 --> 00:06:19,000 Goedemorgen, Johannes. 39 00:06:19,708 --> 00:06:22,625 Dit is maarschalk Murdock. Hij is verantwoordelijk voor speciale operaties. 40 00:06:23,042 --> 00:06:24,958 Dank u, kolonel. Rambo, 41 00:06:25,083 --> 00:06:28,333 Ik keek ernaar uit je te ontmoeten. Hoe was je reis? Geen problemen? 42 00:06:28,458 --> 00:06:31,708 Behalve de verdomde hitte, toch? Ik heb nog nooit zoiets gevoeld. 43 00:06:32,125 --> 00:06:34,417 Kom binnen, laten we aan de slag gaan. 44 00:06:36,167 --> 00:06:39,750 Ik keek naar je bestanden. 45 00:06:40,167 --> 00:06:43,042 Levert behoorlijk interessante lectuur op. 46 00:06:48,167 --> 00:06:53,625 Rambo, John J., geboren 7.6.47, Bowie, Arizona, van Indiaas-Duitse afkomst. 47 00:06:53,750 --> 00:06:57,292 Dat is een geweldige combinatie. Ging bij het leger 6.8.64, 48 00:06:57,958 --> 00:07:00,625 geaccepteerde speciale troepen, specialisatie: lichte wapens. 49 00:07:01,625 --> 00:07:03,906 Cross-geschoold als medicus. Helikopter en taalgekwalificeerd. 50 00:07:04,292 --> 00:07:09,042 59 bevestigde moorden, 2 zilveren sterren, 4 bronzen, 4 paarse harten, 51 00:07:09,167 --> 00:07:10,708 Medaille van eer. 52 00:07:11,750 --> 00:07:17,750 Je bent rondgekomen, nietwaar? Ongelooflijk. Rambo, je weet het waarschijnlijk wel 53 00:07:17,875 --> 00:07:21,667 dat er bijna 2.500 Amerikanen zijn nog steeds vermist in Zuidoost-Azië. 54 00:07:21,792 --> 00:07:26,583 De meesten worden verondersteld dood te zijn, maar voor de families, het Congres en veel Amerikanen 55 00:07:26,708 --> 00:07:29,167 het blijft een emotionele kwestie. 56 00:07:29,792 --> 00:07:31,032 Geef me iets kouds, alsjeblieft! 57 00:07:31,958 --> 00:07:36,542 Rambo, dat weet je zeker niet net zoveel over mij als ik over jou. 58 00:07:36,667 --> 00:07:40,083 Ik heb samengewerkt met het 2de Bataljon, 3e mariniers, in Kon Turn in '66. 59 00:07:40,208 --> 00:07:44,042 Ik heb veel goede mannen verloren, dus ik weet wat jij en elke dierenarts voelt. 60 00:07:44,167 --> 00:07:48,500 Misschien de overheid en bepaalde delen van de bevolking interesseerden zich er niet voor, 61 00:07:49,625 --> 00:07:50,625 maar mijn commissie maakt zich zorgen. 62 00:07:50,750 --> 00:07:54,583 Er is bewijs nodig dat Amerikanen er zijn. 63 00:07:54,708 --> 00:07:56,292 Dan halen we ze terug. 64 00:07:56,708 --> 00:08:01,875 Als er een van onze mannen bij de krijgsgevangene is doelkamp, jij moet foto's maken. 65 00:08:03,417 --> 00:08:06,750 Foto's? - Alleen foto's. Onder geen beding 66 00:08:06,875 --> 00:08:11,542 ben jij om de vijand aan te vallen. - Moet ik ze daar achterlaten? 67 00:08:11,667 --> 00:08:14,458 Ik herhaal: val de vijand niet aan! 68 00:08:15,083 --> 00:08:18,792 Het aanvalsteam onder leiding van kolonel Trautman zal de extractie verzorgen. 69 00:08:25,333 --> 00:08:30,375 Met uw deelname, deze missie scoort beter dan gemiddeld 70 00:08:30,500 --> 00:08:32,208 kans van slagen. 71 00:08:33,958 --> 00:08:37,875 Ik zie jullie allebei in het operatiecentrum binnen een uur. 72 00:08:55,000 --> 00:08:58,333 Van Thailand tot Laos naar de bergen van Vietnam. 73 00:08:58,750 --> 00:09:02,000 Je vliegt tegen een plafond van 250 voet als u eruit springt. 74 00:09:02,125 --> 00:09:05,167 Denk je dat je het aankan? - Ik zal het proberen. 75 00:09:05,625 --> 00:09:09,875 Omdat je solo gaat, heb je dat wel gedaan om meer apparatuur mee te nemen dan ooit tevoren. 76 00:09:10,292 --> 00:09:14,083 En gebruik het! Probeer de bloed-en-ingewanden-routine niet. 77 00:09:14,500 --> 00:09:17,167 Laat de technologie het meeste werk doen. 78 00:09:17,792 --> 00:09:22,542 Vergeet de oorlog. Denk aan de missie. Het oude Vietnam is dood. 79 00:09:23,125 --> 00:09:27,125 Meneer, ik leef, dus het leeft nog, nietwaar? 80 00:09:37,625 --> 00:09:40,500 Misschien vind je dit moeilijk om te geloven, maar dit alles is voor jou. 81 00:09:41,125 --> 00:09:42,417 Onder de indruk? 82 00:09:43,208 --> 00:09:47,792 Je krijgt elk modern stuk van de apparatuur die we hebben 83 00:09:47,875 --> 00:09:49,625 om uw veiligheid te garanderen. 84 00:09:49,708 --> 00:09:53,292 U kunt zich volkomen veilig voelen omdat wij beschikken over de meest geavanceerde wapens ter wereld. 85 00:09:56,000 --> 00:09:58,167 Ik heb altijd geloofd dat de geest dat is het beste wapen. 86 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 Tijden veranderen. 87 00:10:00,625 --> 00:10:01,708 Voor sommige mensen. 88 00:10:03,625 --> 00:10:04,625 Laat mij niet onderbreken. 89 00:10:05,167 --> 00:10:08,042 Bij het inbrengen bezoek het basiskamp op Trans op. 90 00:10:08,125 --> 00:10:11,875 Ga dan verder naar het rendez-vous met je grondcontact, 91 00:10:11,958 --> 00:10:14,083 inheemse agent Co Bao. 92 00:10:14,167 --> 00:10:16,167 Luistert hij? 93 00:10:16,625 --> 00:10:19,292 Inheemse agent Co Bao. 94 00:10:26,708 --> 00:10:28,042 Kolonel! 95 00:10:29,208 --> 00:10:31,667 Weet je zeker dat hij niet uit balans is? 96 00:10:31,750 --> 00:10:35,417 Wat als hij bezwijkt onder de druk? in die hel? 97 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Druk? 98 00:10:37,625 --> 00:10:40,125 Rambo is de beste gevechtsdierenarts Ik heb ooit gezien. 99 00:10:40,708 --> 00:10:44,958 Een pure vechtmachine met alleen een verlangen om een ​​oorlog te winnen die iemand anders heeft verloren. 100 00:10:45,083 --> 00:10:50,417 Als winnen betekent dat hij moet sterven, hij zal sterven. Geen angst, geen spijt. 101 00:10:51,875 --> 00:10:53,875 En nog iets: 102 00:10:54,000 --> 00:10:57,917 Wat jij de ‘hel’ noemt, noemt hij thuis. 103 00:11:01,750 --> 00:11:03,833 Stand-by! Start A.P.U.! 104 00:11:27,958 --> 00:11:29,750 D min 20. 105 00:12:01,750 --> 00:12:03,125 D min 5. 106 00:12:19,292 --> 00:12:24,375 Je hebt 36 uur om in en uit te stappen. Dus stop niet met het ruiken van de rozen, oké? 107 00:12:25,292 --> 00:12:31,292 Als je in de problemen komt, probeer dan te komen naar de extractielocatie op een heuveltop. 108 00:12:37,042 --> 00:12:38,750 Veel succes, zoon. - Bedankt. 109 00:12:39,167 --> 00:12:40,750 Klaar om te rollen. 110 00:12:43,333 --> 00:12:47,542 Murdock zei van wel met het 2de Bataljon in Kon Tum '66. 111 00:12:49,292 --> 00:12:51,292 Het 2de Bataljon bevond zich in Kud Sank. 112 00:12:53,417 --> 00:12:55,083 Jij bent de enige die ik vertrouw. 113 00:13:37,542 --> 00:13:41,583 Denk je dat hij iemand zal vinden? - Krijgsgevangenen? Twijfelachtig. 114 00:13:41,667 --> 00:13:46,292 Maar er zijn mensen om tevreden te stellen, vragen die beantwoord moeten worden. 115 00:13:46,792 --> 00:13:50,083 Je klinkt er niet al te emotioneel over. - Het was mijn oorlog niet, kolonel. 116 00:13:50,500 --> 00:13:53,000 Ik ben hier om de rommel op te ruimen. 117 00:14:36,250 --> 00:14:38,333 K-Wok 2-5 is een vlot. 118 00:14:38,458 --> 00:14:40,583 Ze houden de tijdlijn vast. 119 00:14:40,667 --> 00:14:43,083 Bevestigend, Wolf Den. Over. 120 00:15:17,333 --> 00:15:19,292 We zijn terug in de Badlands, mijn man. 121 00:15:20,625 --> 00:15:22,125 Blijf bij je standpunt! 122 00:15:22,750 --> 00:15:25,958 Inbrengen in 15 seconden. - Feesttijd! 123 00:15:39,000 --> 00:15:40,833 5 seconden. 124 00:15:58,625 --> 00:16:01,042 Wat gebeurt er? - Hij heeft opgehangen! 125 00:16:03,792 --> 00:16:05,625 Hij zal verscheurd worden! 126 00:16:07,417 --> 00:16:09,750 Hij heeft opgehangen! - Wat bedoel je met dat hij heeft opgehangen? 127 00:16:09,875 --> 00:16:11,583 Hij wordt gesleept! 128 00:16:13,833 --> 00:16:15,792 Maak hem los! - Ik kan hem niet bevrijden! 129 00:16:37,375 --> 00:16:40,542 Breek de missie af! - Dat zal hem doden! Hij zal verscheurd worden! 130 00:16:44,625 --> 00:16:45,917 Hij snijdt zijn uitrusting weg. 131 00:16:57,583 --> 00:16:59,542 Hij is weg! 132 00:16:59,667 --> 00:17:04,208 Hier is Dragonfly 1. Lees je mij? - Libel 1, ik heb je gelezen. 133 00:17:04,333 --> 00:17:07,875 Enige visuele invloed van fakkels? - Negatief. Wij hebben niets gezien. 134 00:17:16,000 --> 00:17:20,250 Misschien is het het beste om af te breken de missie nu. 135 00:17:20,333 --> 00:17:22,333 Wie zou dat kunnen overleven? 136 00:17:22,417 --> 00:17:24,125 Hij verdient het voordeel van de twijfel. 137 00:17:24,542 --> 00:17:29,125 Hij heeft 36 uur om de opdracht te voltooien missie en bereik het extractiepunt. 138 00:17:29,667 --> 00:17:32,500 Dat zijn wij hem verschuldigd. - Natuurlijk doen we dat. 139 00:17:33,375 --> 00:17:38,125 Maar begrijp iets: Over 36 uur trekken we eruit. 140 00:19:22,417 --> 00:19:23,417 Rambo! 141 00:19:37,625 --> 00:19:39,833 Je had geen vrouw verwacht, toch? 142 00:19:42,375 --> 00:19:43,833 We kunnen beter gaan. 143 00:19:46,833 --> 00:19:51,292 We gaan naar de rivier. Hoe komt het dat je zo laat bent? 144 00:19:51,708 --> 00:19:53,292 Ik werd opgehangen. 145 00:19:59,042 --> 00:20:03,292 Ik heb een boot geregeld die ons brengt rivier af. Oude manieren zijn niet veilig. 146 00:20:03,875 --> 00:20:07,500 Je komt van ver, Rambo, om een leeg kamp te zien. 147 00:21:00,625 --> 00:21:02,167 Maak je gebruik van piraten? 148 00:21:02,292 --> 00:21:06,417 De beste weg stroomafwaarts. Zorg ervoor dat het leger niet achterdochtig wordt. 149 00:22:27,458 --> 00:22:29,792 Hoe zit het met patrouilleboten? 150 00:22:50,958 --> 00:22:52,333 Russisch. 151 00:23:19,833 --> 00:23:20,833 Rambo, 152 00:23:22,292 --> 00:23:24,000 wil je eten? 153 00:23:25,583 --> 00:23:27,625 Misschien later. 154 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 Hoe kom je hierin? 155 00:23:40,375 --> 00:23:44,000 Het is een lang verhaal. - Lange reis. 156 00:23:46,958 --> 00:23:50,208 Nadat ik de speciale troepen verliet, 157 00:23:50,625 --> 00:23:55,125 Ik ben veel verhuisd. - Waarom verlaat je het leger? 158 00:23:55,583 --> 00:23:56,625 Ik, eh... 159 00:23:58,292 --> 00:24:01,083 keerde terug naar de Verenigde Staten 160 00:24:01,167 --> 00:24:03,208 en ontdekte dat er een nieuwe oorlog gaande was. 161 00:24:04,667 --> 00:24:06,375 Welke oorlog? 162 00:24:07,750 --> 00:24:09,417 Een soort stille oorlog. 163 00:24:11,667 --> 00:24:16,042 Een oorlog tegen de terugkerende soldaten. 164 00:24:16,125 --> 00:24:17,375 Het soort oorlog dat je niet wint. 165 00:24:23,667 --> 00:24:26,500 Het is mijn probleem. Hoe ben je erin verzeild geraakt? 166 00:24:28,333 --> 00:24:32,375 Mijn vader werkte voor de inlichtingendienst. 167 00:24:33,417 --> 00:24:36,458 Hij doodde, en ik neem zijn plaats in. 168 00:24:37,542 --> 00:24:38,875 Er is hier te veel dood. 169 00:24:40,083 --> 00:24:41,083 Dood overal. 170 00:24:45,458 --> 00:24:46,792 Ik wil gewoon leven. 171 00:24:50,750 --> 00:24:54,792 Misschien naar Amerika gaan. Leef het rustige leven. 172 00:24:58,458 --> 00:25:00,417 Wat wil je? 173 00:25:02,542 --> 00:25:05,083 Om te winnen. Om te overleven. 174 00:25:07,208 --> 00:25:10,750 Niet zo gemakkelijk om te overleven. Nog steeds oorlog hier. 175 00:25:11,375 --> 00:25:15,333 Om een oorlog te overleven, je moet oorlog worden. 176 00:25:15,458 --> 00:25:18,875 Is dat de reden waarom ze jou kiezen? Omdat je van vechten houdt? 177 00:25:24,083 --> 00:25:26,042 Ik ben vervangbaar. 178 00:25:28,750 --> 00:25:30,333 Wat betekent "vervangbaar"? 179 00:25:32,875 --> 00:25:33,958 Het is alsof 180 00:25:34,375 --> 00:25:39,458 iemand nodigt je uit voor een feestje en jij komt niet opdagen, 181 00:25:40,750 --> 00:25:42,792 en het maakt eigenlijk niet uit. 182 00:25:49,542 --> 00:25:51,000 Wat is dit? 183 00:25:52,458 --> 00:25:53,500 Het brengt mij geluk. 184 00:25:56,208 --> 00:25:58,625 Wat brengt jou geluk? 185 00:26:06,125 --> 00:26:08,167 Ik denk dit. 186 00:26:14,792 --> 00:26:16,375 Geen verdere berichten. 187 00:26:16,458 --> 00:26:18,378 Ik wil naar boven met het extractieteam bij zonsopgang. 188 00:26:19,042 --> 00:26:20,708 Geweigerd. - Geweigerd? 189 00:26:20,833 --> 00:26:23,875 Het is een onnodig risico. - We moeten ons aan een schema houden. 190 00:26:24,000 --> 00:26:26,750 We weten niet eens of hij nog leeft. - Onwaarschijnlijk. 191 00:26:26,875 --> 00:26:29,167 Je zei dat we door zouden gaan zoals gepland. 192 00:26:31,000 --> 00:26:35,417 Oké, als jij Als we ermee door willen gaan, zullen we dat doen. 193 00:26:35,542 --> 00:26:37,542 Die van de kolonel Ik ga me bij het extractieteam voegen. 194 00:26:40,542 --> 00:26:42,375 Je bent een verdomd goede man, Trautman. 195 00:27:39,875 --> 00:27:42,167 Zien? Kamp leeg. 196 00:27:43,417 --> 00:27:45,500 Wij komen dichterbij. 197 00:28:30,292 --> 00:28:32,208 Cyclomeisjeshoer uit het dorp. 198 00:28:36,833 --> 00:28:38,042 Kom op! 199 00:28:53,833 --> 00:28:56,917 Wat is het? - Een boog. Geen geluid. 200 00:29:03,958 --> 00:29:08,500 Je gaat daar niet naar binnen. Je mag alleen maar foto's maken. 201 00:29:08,958 --> 00:29:10,000 Hoe zit het met bestellingen? 202 00:29:11,167 --> 00:29:12,417 Geen bestellingen meer, Co. 203 00:32:55,917 --> 00:32:57,375 Ik kom je eruit halen. 204 00:32:59,208 --> 00:33:00,667 Praat niet. 205 00:33:29,292 --> 00:33:32,667 Er zijn anderen. - Ik kom terug. 206 00:35:12,167 --> 00:35:13,167 Alles oké? 207 00:35:14,083 --> 00:35:15,667 Laten we gaan! 208 00:35:48,958 --> 00:35:50,750 Je hebt toestemming. 209 00:35:51,167 --> 00:35:53,292 Min één uur tot extractie. 210 00:35:53,708 --> 00:35:56,792 Ik hoop voor hem we verspillen niet alleen brandstof. 211 00:35:57,208 --> 00:35:59,292 Laten we in beweging komen. 212 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 Het is maar goed dat je kwam toen je dat deed. 213 00:36:23,708 --> 00:36:25,000 Waarom is dat? 214 00:36:25,833 --> 00:36:29,417 Ze verplaatsen ons veel. Omdat van de gewassen. Ben er pas een week geweest. 215 00:36:30,417 --> 00:36:35,333 Wanneer was je voor het laatst in dat kamp? - Een jaar. Welk jaar is het eigenlijk? 216 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 1985. 217 00:36:42,042 --> 00:36:44,042 Het kamp zou leeg zijn. 218 00:36:44,958 --> 00:36:46,333 Ja, dat zou zo moeten zijn. 219 00:37:19,542 --> 00:37:22,250 Landingszone anderhalve kilometer stroomopwaarts. 220 00:38:23,333 --> 00:38:25,917 Wat is er gebeurd? - We zijn uitverkocht. 221 00:38:27,833 --> 00:38:28,833 Jij klootzak! 222 00:39:04,958 --> 00:39:07,792 Juist, spring! - Ik vecht! 223 00:39:08,417 --> 00:39:09,583 Springen! Ga door! 224 00:40:05,292 --> 00:40:06,750 De kanonneerboot! 225 00:40:24,792 --> 00:40:25,958 Springen! 226 00:40:38,458 --> 00:40:40,042 Het is je gelukt, Rambo! 227 00:40:48,458 --> 00:40:49,667 Kom op. 228 00:41:15,125 --> 00:41:16,708 Neem dit. Vanaf hier gaan we verder. 229 00:41:18,042 --> 00:41:20,542 Het is beter dat ik blijf tot het einde. - Dit is het einde. 230 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Kom op. 231 00:41:24,583 --> 00:41:25,625 Rambo! 232 00:41:27,500 --> 00:41:29,125 Je bent niet vervangbaar. 233 00:41:52,792 --> 00:41:54,708 Kolonel, 3 minuten. 234 00:43:07,167 --> 00:43:08,500 Dat is Rambo! 235 00:43:15,458 --> 00:43:16,500 Christus, hij heeft er een gevonden! 236 00:43:46,958 --> 00:43:49,125 Rambo heeft er één van ons gevonden! 237 00:43:50,292 --> 00:43:54,958 Het grondpersoneel heeft wat het lijkt een Amerikaanse krijgsgevangene bij zich. 238 00:43:56,125 --> 00:43:59,250 Wat zei je? - Ze hebben er één van ons. 239 00:44:00,500 --> 00:44:03,292 Geel alarm! Meyers, Harrison, Goddell! 240 00:44:03,417 --> 00:44:06,667 Iedereen eruit! Beweging! 241 00:44:07,083 --> 00:44:09,208 Ga naar uw COMINT-frequentie! Geef mij de microfoon! 242 00:44:12,208 --> 00:44:16,250 Dragonfly, hier is coach 1. Dit is een prioriteitsvolgorde. 243 00:44:18,083 --> 00:44:19,625 Kom op! 244 00:44:22,958 --> 00:44:26,333 Breek de operatie onmiddellijk af! 245 00:44:26,458 --> 00:44:29,917 Dit is een terugroepactie. Bevestigen. Over. - Zeg het nog eens, coach 1. 246 00:44:30,500 --> 00:44:31,958 Breek de operatie af! 247 00:44:33,417 --> 00:44:37,625 Ik heb opdracht gekregen om af te breken. - Maar we hebben ze in zicht! 248 00:44:37,750 --> 00:44:39,333 Murdock, lees je? 249 00:44:43,375 --> 00:44:46,208 We gaan naar beneden. - Je gaat nergens heen. 250 00:44:49,750 --> 00:44:53,583 Jullie verdomde huurlingen! Dat zijn onze mannen daar beneden! 251 00:44:54,958 --> 00:44:57,917 Nee, jouw mannen. Wees geen held. 252 00:45:05,125 --> 00:45:06,292 Kolonel! 253 00:45:06,958 --> 00:45:08,000 Omlaag! 254 00:45:49,208 --> 00:45:52,375 Wat ben je aan het doen? Weet je wat je in godsnaam hebt gedaan? 255 00:45:52,917 --> 00:45:55,292 Doe niet zo onschuldig, kolonel. 256 00:45:55,667 --> 00:45:58,375 Je had je vermoedens, waardoor je een soort accessoire wordt. 257 00:45:58,792 --> 00:46:01,542 Nooit doen tel mij met jou en je uitschot! 258 00:46:01,958 --> 00:46:06,208 Het was een leugen, nietwaar? Zoals de hele verdomde oorlog. Het was een leugen. 259 00:46:06,625 --> 00:46:08,292 Waar heb je het over? 260 00:46:08,667 --> 00:46:11,375 Dat kamp had leeg moeten zijn. 261 00:46:12,375 --> 00:46:17,000 Rambo gaat naar binnen, vindt geen krijgsgevangenen, Het Congres koopt het, zaak gesloten. 262 00:46:17,417 --> 00:46:22,792 En als hij gepakt wordt, niemand weet het behalve jij. 263 00:46:23,208 --> 00:46:25,875 Wie in godsnaam denk je dat je praat? 264 00:46:26,292 --> 00:46:29,042 Een stinkende bureaucraat die zijn kont probeert te bedekken. 265 00:46:29,125 --> 00:46:32,708 Niet alleen de mijne. Van een natie! 266 00:46:32,792 --> 00:46:37,708 Bovendien was het de schuld van jouw held. Als hij had gedaan wat hij moest doen, 267 00:46:37,792 --> 00:46:42,667 dan zouden we hier schoon en eenvoudig uit komen. Hij moest gewoon foto's maken. 268 00:46:42,750 --> 00:46:46,958 En als die foto's iets lieten zien, ze zouden verloren zijn gegaan. 269 00:46:47,333 --> 00:46:50,375 Je begrijpt het nog steeds niet waar gaat dit allemaal over. 270 00:46:50,458 --> 00:46:53,250 Hetzelfde als altijd: geld. 271 00:46:53,333 --> 00:46:56,917 In '72 moesten we de Cong betalen 4,5 miljard aan oorlogsherstel. 272 00:46:57,000 --> 00:46:59,917 Wij verzaakten, zij hielden de krijgsgevangenen. 273 00:47:00,000 --> 00:47:03,208 En jij doet hetzelfde helemaal opnieuw. 274 00:47:03,292 --> 00:47:04,958 Wat zou jij doen? 275 00:47:05,083 --> 00:47:10,333 Betaal losgeld voor onze mannen en financiën de oorlogsinspanningen tegen onze bondgenoten? 276 00:47:10,417 --> 00:47:13,375 En als er een uitgebrande krijgsgevangene is verschijnt op het nieuws van 6 uur? 277 00:47:13,458 --> 00:47:18,500 Wil je de oorlog opnieuw beginnen? en Hanoi bombarderen? 278 00:47:18,625 --> 00:47:21,792 Jij denkt dat dat van de Senaat is 279 00:47:21,875 --> 00:47:24,917 miljarden gaan betalen voor een paar vergeten geesten? 280 00:47:25,042 --> 00:47:27,625 Voor mannen! Mannen die voor hun land vochten! 281 00:47:27,708 --> 00:47:28,750 Dat is genoeg! 282 00:47:30,333 --> 00:47:34,917 Trautman, ik ga het vergeten dit gesprek heeft ooit plaatsgevonden. 283 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 Jij klootzak! - En als ik jou was, 284 00:47:40,125 --> 00:47:43,250 Ik zou de fout niet maken ervan weer op te pakken. 285 00:47:43,333 --> 00:47:44,875 Jij maakt de fout. 286 00:47:45,000 --> 00:47:46,458 Ja? Welke fout? 287 00:47:48,083 --> 00:47:49,375 Rambo. 288 00:48:49,000 --> 00:48:51,583 Verdomde Russische klootzakken. 289 00:49:16,333 --> 00:49:18,000 Hij is nu dood. 290 00:49:28,167 --> 00:49:29,958 Breng hem naar boven! 291 00:49:49,292 --> 00:49:50,583 Het mes! 292 00:49:51,375 --> 00:49:54,167 Deze mensen zijn zo vulgair in hun methoden! 293 00:49:55,125 --> 00:49:57,750 Ze missen compassie. 294 00:50:00,375 --> 00:50:03,667 Ik ben luitenant-kolonel Podovski. 295 00:50:05,458 --> 00:50:07,667 Ik weet nog niet wie je bent, 296 00:50:08,292 --> 00:50:09,958 maar ik zal het doen. 297 00:50:10,792 --> 00:50:11,958 Neem hem mee en maak hem schoon. 298 00:50:46,875 --> 00:50:48,417 Dat is alles. 299 00:50:48,792 --> 00:50:52,708 Dank u, kapitein Vinh. Laat één bewaker achter, alstublieft. 300 00:50:57,375 --> 00:51:00,667 Ik zie dat je geen onbekende bent in pijn. 301 00:51:01,083 --> 00:51:04,458 Misschien ben je dat wel geweest onder mijn Vietnamese kameraden eerder? 302 00:51:07,625 --> 00:51:08,667 Geen antwoord? 303 00:51:10,000 --> 00:51:12,250 Wilt u uw naam doorgeven? 304 00:51:12,875 --> 00:51:16,000 Welke mogelijke schade kan dat veroorzaken? 305 00:51:19,208 --> 00:51:21,792 Trots is een slecht alternatief voor intelligentie. 306 00:51:23,042 --> 00:51:26,000 Wat je moet begrijpen is dat we u moeten ondervragen. 307 00:51:28,833 --> 00:51:33,083 Voor Sergeant Yushin ben je een stuk van vlees, een laboratoriumexperiment. 308 00:51:33,208 --> 00:51:36,625 Maar voor mij ben je een kameraad, vergelijkbaar met mezelf, 309 00:51:37,292 --> 00:51:40,500 gewoon tegengewerkt door een daad van het lot. 310 00:51:42,292 --> 00:51:44,542 Ik weet dat je het probeerde 311 00:51:44,667 --> 00:51:49,042 om de vrijlating te vergemakkelijken van oorlogsmisdadigers. Ik kan dit waarderen. 312 00:51:50,292 --> 00:51:54,167 Maar dit incident, jouw arrestatie, is dat wel 313 00:51:56,333 --> 00:51:57,375 gênant. 314 00:51:58,167 --> 00:51:59,875 We moeten een verklaring hebben. 315 00:52:00,625 --> 00:52:03,667 Ik wil dat je je hoofdkwartier zendt 316 00:52:03,750 --> 00:52:06,750 en zeg dat je bent gevangengenomen en veroordeeld 317 00:52:06,875 --> 00:52:09,208 voor spionage, 318 00:52:09,292 --> 00:52:13,542 en dat soort pogingen mag in de toekomst niet meer worden gemaakt, 319 00:52:14,125 --> 00:52:18,292 of zij zal hetzelfde lot ondergaan als jij. 320 00:52:27,750 --> 00:52:29,125 Neuk je! 321 00:52:32,042 --> 00:52:35,458 Je wilt je kracht goed testen. 322 00:52:40,000 --> 00:52:41,417 Yushin! 323 00:53:41,542 --> 00:53:43,125 Kameraad, hier is iets 324 00:53:44,375 --> 00:53:46,958 die misschien interessant voor u zijn: 325 00:53:47,375 --> 00:53:51,375 een transcriptie van het gesprek tussen uw helikopterpiloot 326 00:53:51,500 --> 00:53:54,833 en zijn commandant die we hebben onderschept. 327 00:53:56,417 --> 00:54:00,833 "Dragonfly" en "Wolf's Den" Kleurrijke namen. 328 00:54:01,708 --> 00:54:02,833 Hier zijn we: 329 00:54:03,292 --> 00:54:05,667 ‘We hebben ze in zicht’. 330 00:54:05,750 --> 00:54:10,125 En het antwoord: ‘Breek de operatie onmiddellijk af.’ 331 00:54:11,708 --> 00:54:15,917 "Dit is een terugroepactie. Bevestig. Over." 332 00:54:17,208 --> 00:54:20,958 Het lijkt erop dat je in de steek werd gelaten door directe opdracht. 333 00:54:22,208 --> 00:54:26,292 En dit zijn de mensen jij beschermt met jouw pijn! 334 00:54:26,375 --> 00:54:28,542 Verhoog de spanning. 335 00:54:30,250 --> 00:54:33,875 Je mag schreeuwen. Er is geen schaamte. 336 00:55:04,833 --> 00:55:07,750 Jij bent sterk! Zeer sterk! 337 00:55:07,875 --> 00:55:09,667 De sterkste tot nu toe. 338 00:55:10,625 --> 00:55:13,833 Maar je bent bijna dood. Arme waif. 339 00:55:14,542 --> 00:55:16,583 Voer het radiogesprek. 340 00:55:42,458 --> 00:55:45,750 Om te praten, om te gehoorzamen zou zoveel gemakkelijker zijn. 341 00:56:00,458 --> 00:56:03,542 Yushin heeft een aandenken voor u aan deze dag. 342 00:56:25,542 --> 00:56:27,750 Stop het in zijn oog. 343 00:56:34,625 --> 00:56:39,125 Als je eigen leven betekent niets voor jou, misschien de zijne wel. 344 00:56:39,250 --> 00:56:42,917 Vertel ze niets! - Jij zult praten. 345 00:56:53,292 --> 00:56:54,292 Ja? 346 00:57:29,750 --> 00:57:31,208 Doe het niet! 347 00:57:33,583 --> 00:57:35,250 Doe het 348 00:57:35,375 --> 00:57:36,792 NU! 349 00:58:05,708 --> 00:58:08,833 Twee-twee-nul-vijf-zes 350 00:58:09,667 --> 00:58:11,750 Eenzame Wolf ontvangen. 351 00:58:13,333 --> 00:58:15,792 Dit is Eenzame Wolf 352 00:58:16,792 --> 00:58:21,042 Eenzame Wolf, dit is Wolf's Den. Locatie en status doorgeven. 353 00:58:21,458 --> 00:58:24,542 Wat is het? - Het is Rambo, meneer. 354 00:58:25,625 --> 00:58:28,500 Wij lezen je, Eenzame Wolf. Wat is uw standpunt? Over. 355 00:58:30,292 --> 00:58:32,958 Ik zeg nogmaals: Wat is uw standpunt? Over. 356 00:58:34,625 --> 00:58:38,250 Je vriend sterft als je niet antwoordt. 357 00:58:40,125 --> 00:58:42,208 Dit is Trautman. Waar ben je? 358 00:58:47,292 --> 00:58:48,375 Kom binnen! 359 00:58:57,417 --> 00:58:58,417 Murdock. 360 00:59:00,000 --> 00:59:01,625 Hij is hier. 361 00:59:05,958 --> 00:59:08,208 Rambo, we zijn blij dat je nog leeft. 362 00:59:09,167 --> 00:59:13,333 Waar ben je? Geef ons uw standpunt, en wij komen je ophalen. 363 00:59:22,208 --> 00:59:23,333 Murdock. 364 00:59:26,833 --> 00:59:28,583 Ik kom je halen! 365 01:01:50,833 --> 01:01:52,292 Eend! 366 01:02:57,417 --> 01:02:58,708 Deze kant op. 367 01:03:36,667 --> 01:03:38,750 We zijn voorlopig veilig. 368 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Je ziet er verschrikkelijk uit, Rambo. - Zware nacht. 369 01:03:48,875 --> 01:03:51,042 Misschien heb ik dit nodig. 370 01:03:53,500 --> 01:03:56,625 Je hebt erg pijn gedaan. - Het is in orde. 371 01:04:03,667 --> 01:04:04,958 Luisteren. 372 01:04:05,750 --> 01:04:08,958 Wat je daar deed 373 01:04:09,333 --> 01:04:11,500 Ik zal het niet vergeten. 374 01:04:13,333 --> 01:04:14,417 Bedankt. 375 01:04:17,458 --> 01:04:18,625 Wat doe je nu? 376 01:04:19,292 --> 01:04:21,500 Probeer eens door Thailand te komen? 377 01:04:21,625 --> 01:04:24,542 Ja. - Ga dan naar Amerika? 378 01:04:31,625 --> 01:04:33,708 Neem je mij mee? 379 01:04:44,958 --> 01:04:46,208 Neem jij mij? 380 01:04:48,583 --> 01:04:49,583 Ja. 381 01:04:53,083 --> 01:04:54,583 Ik denk dat je een goede keuze maakt. 382 01:04:57,708 --> 01:04:59,167 Wij gaan? - Laten we gaan. 383 01:05:36,792 --> 01:05:38,458 Gaat het? 384 01:05:52,042 --> 01:05:55,042 Je vergeet mij niet. 385 01:05:55,167 --> 01:05:56,625 Nee. 386 01:06:15,292 --> 01:06:17,583 Ik wil het reddingsteam binnen een uur klaar voor vertrek. 387 01:06:17,708 --> 01:06:22,667 Je riskeert alles. Denk je dat één man dat allemaal waard is? 388 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Ja. 389 01:06:24,292 --> 01:06:28,750 Ik beveel je je terug te trekken. - Ik ga over je hoofd heen. 390 01:06:28,875 --> 01:06:33,208 Je lijkt niet te begrijpen dat ik dat ben heeft hier de leiding. Je bent slechts een hulpmiddel. 391 01:06:35,125 --> 01:06:36,875 Wij zijn de machine. 392 01:06:37,667 --> 01:06:39,875 Hij mag de basis niet verlaten. 393 01:06:44,750 --> 01:06:49,333 Hij heeft nooit een kans gehad, toch? - Zoals je zei: hij is naar huis gegaan. 394 01:21:04,000 --> 01:21:05,042 Ga terug. 395 01:21:09,375 --> 01:21:11,958 Kom op! Naar de helikopter! 396 01:21:12,083 --> 01:21:13,542 Beweging! 397 01:21:13,667 --> 01:21:15,750 Naar de helikopter! 398 01:21:32,792 --> 01:21:33,958 Beweging! 399 01:22:07,000 --> 01:22:08,083 Jullie hebben het gehaald! 400 01:22:46,083 --> 01:22:48,292 Helikopter op je staart! 401 01:22:50,167 --> 01:22:51,167 Wacht even! 402 01:24:20,167 --> 01:24:21,208 Wacht even! 403 01:24:28,542 --> 01:24:29,792 Vuur in de staart! 404 01:26:34,167 --> 01:26:36,292 Eenzame Wolf belt Wolf's Den. Over. 405 01:26:37,708 --> 01:26:40,833 Eenzame Wolf belt Wolf's Den. Over. 406 01:26:41,667 --> 01:26:45,208 Wolfshol, dit is Lone Wolf, heb je gelezen? 407 01:26:48,125 --> 01:26:49,625 We horen je, Eenzame Wolf. Over. 408 01:26:49,750 --> 01:26:54,458 Bereid je voor op een noodlanding. Aankomst met Amerikaanse krijgsgevangenen. 409 01:27:06,833 --> 01:27:11,042 Je hoorde het. Bereid je voor op de landing van krijgsgevangenen! 410 01:28:27,792 --> 01:28:29,708 Fijn dat je het gehaald hebt. 411 01:29:41,208 --> 01:29:44,000 Rambo, ik maak de orders niet. 412 01:29:44,125 --> 01:29:46,250 Ik neem ze, net als jij. 413 01:29:50,625 --> 01:29:54,375 Ik zweer bij God dat ik het niet wist het had zo moeten gebeuren. 414 01:29:55,000 --> 01:29:57,667 Het werd gewoon verondersteld een andere opdracht zijn. 415 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Missie 416 01:30:08,083 --> 01:30:09,208 volbracht! 417 01:30:16,792 --> 01:30:18,875 Je weet dat er meer mannen zijn. 418 01:30:19,875 --> 01:30:21,458 Je weet waar ze zijn. 419 01:30:23,875 --> 01:30:27,375 Vind ze, of ik vind jou! 420 01:30:52,500 --> 01:30:54,250 Waar ga je heen? 421 01:30:54,750 --> 01:30:56,458 Ik weet het niet. 422 01:30:58,083 --> 01:31:01,208 Je krijgt hiervoor een tweede Medal of Honor. 423 01:31:09,083 --> 01:31:13,708 Ze zouden het aan hen moeten geven. Zij verdienen het meer. 424 01:31:14,958 --> 01:31:18,542 Je kunt niet blijven rennen, John. Je bent nu vrij. 425 01:31:18,958 --> 01:31:21,167 Kom terug naar ons. 426 01:31:22,292 --> 01:31:24,125 Terug naar wat? 427 01:31:25,167 --> 01:31:27,792 Mijn vrienden zijn hier gestorven, 428 01:31:28,833 --> 01:31:31,083 en een deel van mij stierf hier. 429 01:31:32,125 --> 01:31:37,708 De oorlog kan verkeerd zijn geweest, maar haat je land er niet voor. 430 01:31:38,583 --> 01:31:39,583 Haat het? 431 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Ik zou er voor sterven! 432 01:31:44,417 --> 01:31:46,292 Wat wil je? 433 01:31:51,667 --> 01:31:53,208 Ik wil 434 01:31:55,625 --> 01:31:57,708 wat ze willen, 435 01:31:58,125 --> 01:32:01,375 en elke andere man die hier kwam 436 01:32:01,792 --> 01:32:06,125 en morste zijn ingewanden en gaf alles wat hij had: 437 01:32:08,042 --> 01:32:10,500 Dat ons land van ons houdt 438 01:32:10,958 --> 01:32:13,083 hoe graag we er ook van houden. 439 01:32:15,750 --> 01:32:17,333 Dat is wat ik wil. 440 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 Hoe ga jij leven, Jan? - Dag na dag.